Ave formosissima,
gemma pretiosa,
ave decus virginum,
virgo gloriosa,
ave mundi luminar,
ave mundi rosa,
Blanziflor et Helena,
Venus generosa!
*
La plus charmante de toutes!
Salut, la belle parmi les belles!
Toi, précieuse perle!
Tu es la fierté des femmes
Tu es la plus charmente des dames!
L'étoile du monde, puisses-tu vivre!
La rose d'une beauté reconnue!
Toi, belle comme la belle Héléne
Vénus de par ton droit!
*
The loveliest of all!
Greetings, beauty of all beauties
You, most precious pearl!
You are the pride of womanhood
You, the loveliest of dames!
Star of the world, ah, may you lives!
A rose for beauty renowed.
Beautiful like Helena
Venus in her own right!
*
*
*
Carl Orff: Carmina Burana, 24. tétel szövege
